- 上集《倉庫13》提要...
- 幾年前，我發誓你話過
你只係一個普通教授。
你冇講到嗰個最高機密嘅倉庫
裝滿晒癲嘢。
- Claudia，你係漏洞。
- 敲敲門。
- 你阿哥Joshua嚟探你
同你講佢未死？
- 佢卡住咗。幫我帶佢返嚟。
- 多謝你冇放棄。
- Claudia學咗好多關於倉庫嘅嘢，
可能會變得好麻煩。
你知道有咩選擇。
- [講緊本地語言]
- 同呢個。同呢個。
- 邊件神器做成咁？
- 定係呢件就係神器？
- 係由一個冇乜名氣嘅雕塑家
Walter Burleigh創作，
琴晚深夜俾人偷咗
喺紐約一間高級拍賣行。
但問題唔係呢度。
問題係呢件嘢點樣俾人偷，因為...
- 我想搞清楚點解
我先啱啱返返呢個世界
你就咁急趕我出去。
- 因為我唔係用咗半世嚟救你條命
等你可以上網睇YouTube。
- 咁唔該晒，我想追返啲時事
同過去12年世界嘅狀況。
- 喂，我哋做緊嘢。
我哋喺度做緊嘢。
- Artie，對唔住，
但係我明顯要搵工做。
唔知可以喺我份履歷
嗰個細空隙填咩好。
- 喂，咁當初搞到你入倉庫嘅嘢呢？
- 你！ - 咩話？
- 你冇嘢要做咩？
例如遠離聯邦監獄？
同埋你唔係應該寫份
完整技術圖紙畀我，解釋你點破解我個倉庫？
- 係呀，老友。喺樓上，差唔多搞掂。
- 咁我要你搞掂佢，
我要每個重定向同每個反斜線。
去。而家。
搞完之後，你要入倉庫
重新駁返你入侵時拆咗嘅線。
- 我想拆咗你。
- 啊。
細路仔嘅腳步聲。
- 好啦，Artie，
有人偷咗件醜雕塑。
關我哋咩事？
- 好，重點係
呢件嘢點樣俾人偷。
我意思係，呢單盜竊...冇可能做到。
有高級防盜系統，
八吋厚牆，
密封金庫。
所以一秒間件雕塑仲喺度，
下一秒就冇咗。
- 但都只係一單做得好嘅藝術品盜竊。
我意思係，唔會自動令人諗起「倉庫」，
係咪？
- 啲嘢好少會大叫「倉庫」。
通常佢哋會細細聲講，
「喂，有啲古怪。」
就係咁。
或者我錯。可能冇嘢。
但我應該冇錯。
上次我錯係1987年6月。
- 停喺度。嗰度。
我想聽多啲關於嗰件事。
- 冇可能。去啦。
- 好。
開始啦。
行緊。
- 去去去去。
- 喂，Artie。 - 嗯？
- 喂，你知道我鍾意紐約。
- 哦，好城市。 - 係呀。
- 係。 - 所以我諗緊
你哋可唔可以送幾張飛畀我去睇show，或者...？
- 咁要睇咩show。
- 真係？ - 唔係。出去啦。
Show。
你邊有時間
睇啲無聊音樂劇。
或者我會俾錢。
- 外百老匯唔係咁貴。
- Carruthers拍賣行
以保安為榮。
呢單盜竊搞到我哋頭都大。
- 閉路電視乜都睇唔到。
- 我估你用電子鎖
會記錄所有活動。
- 佢話道門從未開過。
- 邊個賣緊件作品？
- 私人遺產。
佢決定拍賣
因為有兩個有興趣嘅買家搵佢，
兩個都好有錢。
- 拍賣會幾時舉行？
- 原本係今日。
唔好意思問，你介意嗎？
- 哦。
- 你知啦，可能其中一個買家
好憎競爭。
- 即係話嗰個買家
有件神器可以做到
冇可能嘅盜竊。
- 或者簡單啲，
內部人所為。
- 佢經得起審查。
- 跟我嚟。
- 係，女士。
- [清喉嚨]
- 佢你追唔到㗎。
- 你點知我嘅層次？
- 我冇問過，
但我有季票。
- 好嘢。我鍾意。
所以賊人只偷一件。
係咪呢度最有價值嗰件？
- 哦，差得遠。
但品味冇得解釋。
- 哦，我唔知。
有啲嘢就係經典。
- Pete。 - 嗯？
- [清喉嚨] 過嚟一陣？
- 嗯？
- 不如我留喺金庫
搵下有冇啲「倉庫味」嘅嘢，
你去查吓嗰兩個有興趣嘅買家？
- 咁一齊做
唔係快啲咩？
- 如果你係去約會就唔係。
咁樣我哋可以覆蓋多啲地方，
或者你仲可以趕得切
帶裙子女去睇show。
- 兩個有興趣嘅買家，係咪？
- 我拎佢哋資料。
- 好。我跟住去。
- 準備上場。
[工人叫喊聲]
- Lattimer探員？
- 喂。
- Gilbert Radburn。
- 係，我見過你個名喺幾棟大廈。
- 好。就係咁我先放上去。
有咩可以幫你？
- 你對
琴晚被偷嘅雕塑有興趣，
即係Burleigh嗰件？
- 係有。
同埋你可能估到，
我唔鍾意輸。
特勤局有咩興趣？
- 點樣被偷。
- 即係點？
- 你介唔介意話我知琴晚喺邊？
- 哈。我唔需要偷嘢。
- 有時唔關偷嘢事。
係關征服事。
好似將你個名放喺大廈咁。
- 我同朋友一齊。
- 成晚？
- 呢個係唔夜之城。
你想要名？
- 係，麻煩晒。咁就好。
仲有，點解係Burleigh？
有咩咁特別？
- 各花入各眼，Lattimer探員。
各花入各眼。
係，我會畀你啲名。
- 多謝，先生。
[手機響]
咩事？
- 你應該返嚟呢度。
- 你搵到嘢？
- 我喺一個板條箱後面搵到啲嘢，
但係親身睇同講會易明啲。
- 係咩？
- 你唔會信，但...
我聞到軟糖味。
- 我即刻嚟。
- 我哋講緊咩？
- 就喺度。你可以見到。
- [呼氣]
- 係咪？
- 搞咩鬼？
- 好。
- 小心。
- 哦。
哈。
- Pete，唔好。
唔好。
- 神器行為
通常都要有人參與先得㗎，係咪？
- 係。
小心啲。
- 好。
- 好未？ - 好。
- [嘆氣] 嘩。
- 天啊。
- 睇下呢個。
- 真係癲。
- 好，你睇呢個係其中一件文物
我真係好想留低。
- Pete，放返入去。
- 喂，Rocky，睇我從帽變隻兔出嚟。
呢個真係好型。
哎吔。
- 我諗都係咁。
- 咩話？夾到會痛？
- 唔係。唔係，我知㗎。
但係條羽毛，
只係去到手肘位有用。
- 所以唔夠拎個雕塑出入。
- 啱，即係呢個只係文物嘅一部分。
唔係成件。
- 哦。至少縮窄咗範圍。
我哋要搵嘅係一個做藝術品生意嘅雀仔
仲要識得穿牆。
- 好似Artie成日話...
- [一齊] 永遠唔好排除任何可能性。
- 畀我睇下。
- 好。
- 似係美洲原住民嘅嘢。
- 係，我哋覺得係從更大嘅嘢甩出嚟，
一件儀式用品，
手杖、和平煙斗之類。
- 或者係雀仔。
- 係。有冇頭緒呢件嘢係屬於邊個？
- 嗯，可能係其中一個
想買個雕塑嘅人，
但我哋仲未訪問其中一個。
- Radburn太有錢，唔會冒險。
佢可以出價高過Donald Trump。
我覺得可以排除佢。
- 永...永遠唔好排除任何可能性。
- 好，嗯，
第二個係有錢佬。
佢叫Jeffrey Weaver。
- Jeffrey Weaver。
係咪Alexander Weaver個仔？
- 嗯，Artie，Alexander Weaver係邊個？
- 係，以前係。
佢係個勒索犯，
地產騙子。
仲有文化掠奪者。
唔係好人。
已經死咗。
同埋...係。
個仔Jeffrey住喺紐約。
所以...
睇下，除非個仔完全唔似老豆，
你哋自己小心。
- 嗯。
- 你係邊個？
等我睇下。係咪呢個？
嘩！哎呀。
喂。
[吹氣] 冷靜啲，火花仔。
- 呃，點呀？
- 你係咪驚我會燒咗間屋？
緊急出口清楚標明咗。
- 你覺得我關心你係假嘅？
- 我覺得你應該遞把鋼絲鉗畀我。
嗰把。
- 所以...好想繼續你嘅人生？
- 真係好震撼嘅見解。
係咪我嘅氣場話你知㗎？
- 你明顯喺度逼Joshua。
- 只係因為佢需要。
- 哦，你對佢真係有意思。
- 你喺度轉移話題。
- 係你提起佢先。
- 而家你救咗佢，
你嘅人生使命完成咗，
呢樣嘢嚇親你。
所以你將自己對目標嘅需要強加喺佢身上。
- 天才。仲要唔使張梳化就做到。
我要畀幾多錢你，Freud醫生？
- 如果Joshua做到大事，
咁你嘅犧牲就係值得嘅。
但你都驚孤獨。
真正嘅孤獨。
- 我唔鍾意你都冇問題㗎，係咪？
- 當然。
但係你鍾意我。
- [嘆氣]
- Weaver先生好快就會見你。
- 唔該。
- 嘩。
- 報警啦。
破案喇。
- 唔係你諗咁樣。
- 唔係？因為睇落
就係你匿藏賊贓。
- 睇清楚啲。
呢個唔係被偷嗰個。
成個系列有四件，
每件以四大元素命名。
呢件係火。
被偷嗰件係風。
你可以同拍賣行核對。
- 你點分得出？
- 你係受過訓練嘅專家
對細節一絲不苟。
或者你睇咗底座嘅銅牌。
Jeff Weaver。
Myka Bering。
幸會。
- [清喉嚨] 呃，係。
嗯，你介唔介意話畀我哋知尋晚喺邊？
- 喺新奧爾良主持緊一個
兒童醫院嘅慈善活動。
- 有錢、靚仔、鍾意細路。
而家邊個約會緊？
- 好，呃，你話有四件雕塑--
地、風同火？
- 好鍾意嗰班人。
- 其實係石、風同火，仲有水。
- 啱。
- 係藝術家向
美洲原住民創世神話致敬嘅作品。
- 美洲原住民，係咪？
你對呢啲嘢有興趣？ - 嗯，係興趣。
- 你唔會啱啱好唔見咗條羽毛掛？
可能係從某樣可以穿牆嘅嘢甩出嚟？
- 你頭先講咩話？
- 你個牌面好差喎，Jeffy。
- 新奧爾良係，咩？三個鐘頭機程？
你仲喺我哋嘅嫌疑名單上。
- Lacell，入嚟。
- 嘩。喂。企喺度。
唔好郁。畀我睇你對手。
- 做咩事？
- 呢條友喺Radburn嘅
地盤出現過。
係，佢仲怒啤我。
- 冇事。佢叫Lacell。
佢幫我做嘢。
- 我哋會決定係咪冇事，好嗎？
- 佢都幫Radburn做嘢。
呢...呢件事好複雜。
- 好，等等。你幫Weaver同Radburn做嘢？
- 睇下，Lacell唔係問題。
如果你話有人可以穿牆係真嘅，
個雕塑唔安全。
- 你覺得佢哋下一個會嚟偷呢件，係咪？
- 我哋就企喺度。
我覺得我哋搞得掂。
- 多謝，但我可以自己保護自己。
- 呢個唔係提議，好嗎？
如果有人可以穿牆，
美國政府需要知道係邊個同點樣做到。
- 我只能話你知呢個雕塑
係下一個目標，
所以請畀我搬去安全地方。
- 好，等等。
做咩呀，Badgey？嗯？
哦，好。對唔住。
Badgey話我哋要留喺雕塑隔籬。
所以佢去邊，我哋就去邊。
- 唔得唔得唔得唔得。
唔好喺比賽中途掂佢。
- 同邊個？ - 我自己。
白棋俾黑棋逼到角落頭。
我等緊靈機一動
救返白棋。
- 等咗好耐啦？係咪？
- 三個月。
做咩？
- 哦，Claudia睇過。
發現你陷入咗困境。
- 佢發現我陷入困境。
個小魔女去咗邊？
- 哦，佢喺入面。
- 佢有嘢要做。佢--
- Artie--Artie。
佢唞緊。
佢做嘢好辛苦㗎。
- 我憎呢個表情。
- Claudia... - 嚟喇。
- 需要一個家。
- 呢度唔係愛護動物協會。
- 佢唔係流浪貓。 - 佢唔會留喺度。
- Frederic太太已經開始唔耐煩。
- 我唔係建議佢留喺度。
Artie，你可以打關係--麻省理工、加州理工。
- 求吓你。 - 佢需要挑戰。
- 係。 - Artie，佢需要人。
- 佢有Joshua。 - 而Joshua有自己嘅路。
係，佢哋兩個都好出色，
但佢係研究員，而佢係實幹型。
佢需要同佢相似嘅人。
- 粗魯、冇禮、反社會、衝動？
- 我哋講緊Claudia，唔係你。
- 睇嚟呢句有啲人身攻擊喎。
- 你咁粗魯、冇禮——
- 你做咩啊？唔好、唔好、唔好、唔好！
- 係、係、係、係、係！
將。 [聞一聞]
- 真係估你唔到。
- 或者啦，但我唔係鍾意批評人嗰啲。
白棋九步就贏黑棋。
- 嘩。
- 噢！
- 哎吔。
- 喂，後面個雕塑冇事嘛？
- 冇事，好地地。
- 順便講聲，我都冇事㗎。
多謝你關心。
喂，你可唔可以叫個快車司機揸慢啲？
同埋仲要幾耐先到機場？
- Pete，你冇嘢嘛？
[呻吟聲]
Pete。
停車。停車！
呀！
[呻吟聲]
- Pete，你冇事嘛？
Pete，望住我。
- 喂，停！
- Pete？
- 我要即刻叫救護車。
Pete。
- 喂，拍檔。
- [呼氣]
- 你覺得點啊？
- 痛。
全身都痛。
要食曲奇。
- 你暈咗一段時間㗎喇。
記唔記得啲咩？
- 我啲分子俾人重新排列，
然後俾人由一架行緊嘅貨車側邊推咗出嚟。
- 大概就係咁上下啦。
- 唔出奇，搞到頭好痛。
- 我同Artie講咗你暈之前講嘅嘢，
關於件鹿皮褸。
同埋創世神話。
佢而家喺度做緊嘢。
- 係，我唔明。
我意思係，呢條友可以打劫Fort Knox㗎。
點解要偷雕塑？
- 我諗呢個就係我哋要解嘅謎題啦，係咪？
嗯。[笑] 個靚仔。
♪ boom chicka boom boom
[輕笑] 佢嚟呢度做咩？
- Jeff幫你安排咗個免費全面檢查。
確保你全身零件都喺返原位。
- 哦，Jeff安排㗎。
- 係，Jeff安排㗎。
佢，嗯，係呢間醫院嘅老闆，
或者係佢起嘅之類。
- 咁都幾方便喎。
- 咳。
佢約我食飯。
- 而家係凌晨三點。 - 喺食堂咋。
- 大豪客。 - 但我拒絕咗。
- 啊，你應該去。
- 唔，我應該留喺度陪你。
- 唔使啦。唔好。 - 我意思係，Pete——
- Myka。 - Pete。
- 呢條友知道發生緊咩事。
去啦。
用吓你啲女性魅力啦。
笑吓。
你笑起上嚟幾靚㗎。
- 係咩？
- 係。
- 咁我唔笑嘅時候代表咩？
- 有啲恐怖。
頭部受傷。護士！
- [笑]
- 我講錯嘢？
- 我本來諗住落嚟話你知。
- 我喺度啦。
- 係，你啱。
我要走喇。
- 嘩。
由零到一百二。
我唔係話今日。
我只係想有啲進展咋。
- 係囉，Artie打咗幾個電話。
同埋，呃，CERN有個職位。
我應該接受。
一生人一次㗎。
- 你要去瑞士？
- 係。 - 撞原子？
- 好似你話齋，
唔可以成世剩係
聽Springsteen同上網。
喂。
如果連跨維度裂縫
都阻唔到我同你聯絡，
你覺得幾千英里就得？
- 咁你最好記得。
因為我諗我已經證明過
我會追到你。
- 係。
- 好啦，過嚟。
嚟啦。
- Pete冇事，但係其他人可能會受傷。
我意思係，件鹿皮褸係邊度嚟㗎？
同個雕塑有冇關係？
- 呢啲美洲原住民創世神話
有幾百個版本。
- 我知，我知。
但我仍然覺得條羽毛
係最好嘅線索。
總之，條羽毛主要係
由德拉瓦族使用，
同埋...
啊哈。由Lenape部落使用。
就係佢哋用廿四蚊嘅手工藝品
將曼哈頓賣俾荷蘭人。
- 呢單嘢唔係好抵喎。
- 你當時喺度就明㗎喇。
- 根據Lenape傳說，
世界係由四種元素嘅精靈創造。
四種。火，賦予我哋靈魂。
風，我哋嘅呼吸。
水，死亡。
真係好迷人。
同埋岩石，賦予世界——
Leena。
岩石賦予世界...實體。
- 所以有人有件可以操控實體嘅鹿皮褸。
- 唔係。 - 我覺得成件事
可能係一個模式。
因為如果存在控制其他元素嘅神器，
而有人收集到呢啲神器，
嗰個人就會擁有
對世界嘅巨大力量... - 世界。
- 講到好似好誇張咁。
- 你一向都係咁㗎啦。
- 又係喎。
[Farnsworth響]
- 媽咪？
哎吔。噢，噢。啊——噢！
[呻吟]
- Pete，你做咩咁耐？
呃，聽住。
Jeffery Weaver...
我覺得呢條友要再查清楚。
- Myka而家正喺度睇住佢，
食緊乾柴火雞、爛蓉蓉蔬菜
同木薯布甸。
- 好。你仲喺醫院？
- 我俾人由一架鐵貨車側邊推咗出嚟㗎。
我而家休養緊。
- 係，休養遲啲先。
趁Myka拖住Weaver，
呃，我要你去搜佢間屋。
- 點解要偷佢自己啲嘢？
Weaver就係我哋要搵嘅人？
- 咁你話我知搵到咩，
我就話你知。
- 都幾浪漫喎。
- 我叫Verna開大咗蒸氣爐。
氣氛好緊要㗎。
- 你真係識得點樣冧女仔。
- 呢招係我最叻嘅。
你點解會加入特勤局？
- [呼氣] 嗯，呃...
唔係就係去坐監。
講笑咋。
- 咁你呢？
我意思係，你實際做啲咩？
- 賺利息。
再投資。
嘗試用嚟做好事。
- 咁嘅生活都幾好。
- 係，但都要睇你點樣得到。
- 你老竇。
- 我老竇，係。
- 而你唔——
你唔想跟佢嘅路行。
係咪咁？
- 我想抹走佢嘅路。
做咩？
- 我只係諗緊
我而家係同好人定壞人坐喺度。
- 你知唔知Radburn以前同邊個做生意？
- 另一個想要個雕塑嘅人？
- 冇錯。Jeffery Weaver嘅老竇。
而佢哋兩個當時都好努力
想賣晒四個雕塑。
- [嘆氣] 係。
佢哋有咩用？
- 我唔知。
我諗，你知啦，
當你將四個雕塑放埋一齊，就會有啲嘢發生。
我估大概係...
- 唔好嘢。
- 唔好嘢。一定係唔好嘢。
- 喺Weaver嗰度搵到啲嘢未？
- 唔知啊。
呢度好乾淨。
如果佢係著住件褸嗰個人，佢可能...
- 喂，唔係掛。 - 咩話？
- 可能冇嘢。我遲啲打返俾你。
- 唔好唔好。等陣先。咩話？
- 你玩嘢啊？咁都呃到人。
狂玩Bingo。
- 咁你其實係想搵啲咩？
唔好同我講係政府需要知道。
- 我嚟係為咗件褸。
同埋，係，政府真係想要佢。
有啲嘢
真係唔應該流出嚟。
- 啱。
- 但係你，你淨係對啲雕塑有興趣。
點解？
佢哋唔係咁值錢㗎。
- 我覺得一齊創作嘅嘢
就應該一齊放埋一齊。
- 無論邊個做緊呢啲嘢，
我仲未排除你㗎，
佢都係喺度收集緊。
四個雕塑擺埋一齊會點？
認真講，Jeff，你應該話俾我知，
喺有人... [電話響起]
等我一陣。
- Pete？上面冇事嘛？
- 係，我喺Weaver度。
- 咩話？你做咩...
- 呢條友有個秘密房，係Burleigh嘅聖殿。
佢一定買晒佢掂過嘅所有嘢。
無論發生咩事，
你條仔都踩到好深。
- 咁我快啲搞掂呢邊。
[清喉嚨]
- 咁我哋應該上樓啦，係嘛？
- 其實，我寧願去你屋企。
- 你知唔知，幾好笑。
通常靚女講呢句說話我都好鍾意。
- 真係好笑。真係好笑。
因為我從來唔鍾意約會對象呃我。
- 你知啦，我唔...
Burleigh娶咗個Lenape女人。
而啲雕塑
係某種鎖匙
去一個神聖嘅地下洞穴。
- 去一個神聖嘅咩？
- 洞穴。
佢話裡面有四個祭品
獻俾創造之神。
唔知點樣佢將去洞穴嘅指示
藏咗喺雕塑入面。
- 所以嗰四個雕塑，
睇嚟係一張地圖。
如果你將四個雕塑擺埋一齊，
佢哋就會話俾你知個洞穴喺邊。
- 係，但係點樣呢，Artie？
我哋好似漏咗啲嘢。
- Radburn先生，我哋捉到呢個人想爆格。
- 你係Lacell，係嘛？
你幫我做啲咩㗎，Lacell先生？
- 地質勘探，先生。
- 冇錯。你睇到地下有咩，係嘛？
但係你而家竟然喺地面上面鬼鬼祟祟。
搵到啲有趣嘅嘢未？
- 冇，先生。
- 你講大話唔係好叻喎，Lacell先生。
而且你係幫Weaver先生做嘢。
唔好嘥氣否認啦。
佢有冇著住？
- 有，先生。
- 俾我睇下。
講下呢樣嘢。
- 冇咩特別。
我老豆俾我嘅。
- 你係想講你舅父嘛？
我頭先講過，呃人唔係你強項。
Walter Burleigh係你舅父，係嘛？
你以為我點解會請你？
我本來想你帶我去個地方。
你舅父將去神聖洞穴嘅線索藏喺佢嘅藝術品入面。
呢啲係咩？
水、岩石、風。
都幾有用喎。
而家我知道點樣排列啲雕塑。
出外面等我。
但係之後呢？
點樣運作？
佢哋點樣帶我去
藏咗啲嘢嘅地方？
- 我唔知。
還返俾我。
你要嘅嘢已經攞到。
- 你想唔想活住離開呢度，
Lacell？
哦，仲有？
「真相在黎明。」
咩意思？
- 我唔知。
[呻吟聲]
「真相在黎明。」
咩意思？
- 我唔知！
- 我唔知。
- 「真相在黎明。
真相在黎明。」
但係Burleigh啲筆記周圍都係。
- 咩...咩周圍都係？
- 呃...黎明。
呢個...我意思係，我唔知。
呃，創造，可能係。Tony Orlando同...
- 創造...或者毀滅。
- 係。 [嘆氣]
喂，Artie，呢啲嘢我哋信幾多？
- 夠信到如果佢搵緊呢個洞穴，
我哋最好先搵到。
- 我同意。
你拍檔已經睇住我。
- Lucy，你有啲嘢要解釋下。
- 咁密碼喺邊？
- Gilbert Radburn搶先一步，
同佢一路以嚟搵洞穴嘅方法一樣。
- 咩洞穴？
- 地下，神聖嗰啲。你自己睇下。
- 我哋要阻止佢。
你話齋，有啲嘢
唔應該流出嚟。
- 係，咁你哋兩個手下嗰個大隻佬呢？
- Lacell係Lenape人。
佢都想救個洞穴。
佢一直係我喺Radburn地盤嘅眼線。
佢都冇報到。我估出咗事。
- 好，咁我哋要喺Radburn之前
搵到呢個洞穴。
- 如果佢攞晒四個雕塑，
佢可能已經喺嗰度。
- 我哋有晒Burleigh啲筆記喺度。
- 但係都未幫到我解開。
- 係，Weaver先生。
但係...你唔係我。
而家我哋要喺Radburn之前
搵到個洞穴嘅位置。
- 真相在黎明。
梗係啦。係一張地圖。
多謝。
- 所以Burleigh喺就快搵到洞穴嗰陣
停咗寫筆記。
- 係。
- 好似佢發現啲傳聞係真嘅，
就唔再寫低任何嘢。
- 我覺得可能夠用，
因為我搵到晒呢啲舊地圖，同埋我...
- 叩叩。
- 我希望你唔好咁樣。 [笑聲]
- 天啊！唔好笑。
等...等陣。
- 我只係嚟拎返我啲工具，
然後我就上路。
我諗住去Vegas。
「真係？Vegas，Claudia？
記住，16點一定要叫牌，17點就唔好。」
- 呢度附近一定有個Lenape聚居地，
而且一定要係安全嘅地方。
- 係，佢哋會搵個
有特殊屬性嘅地方。
- 一定要係...一定要係安全嘅地方。
所以...唔，呢個唔係...
喂，喂！
- 老友，你有冇諗過將呢啲
對應磁力線？
- 唔，你唔好...
- 有一條沿住島嘅東邊。
- 就喺嗰度。
- 呢個係南...
- 曼哈頓有個地下洞穴，係嘛？
如果咁多年都冇人撞到...
- 咁我哋可以排除晒
所有挖過大型公用設施接駁點嘅地方...
- 同地鐵。呢個睇嚟啱。
- 真係啱。
各位，我諗我搵到啦。我搵到啦。
[笑] 係下東城。
Corlear's Hook。即係，呃...
威廉斯堡大橋南邊，
近水邊，
一定要遠離地鐵線。
而Claudia指出...咗...
個...呃...
- Radburn棟大廈喺嗰度。
佢一直喺Burleigh專注嘅地方周圍挖，
用新工程嚟掩飾佢嘅搜索。
- 咁佢就快搵到啦。
好，Artie，我哋出發。
- 好，快啲啦。
- Yeah, okay, feel free to hurry.
- 係呀。
- 好，我要去到呢個位。
就喺呢個洞穴隔籬。要幾耐？
- 五分鐘就可以炸開。
- 我要洞穴入面嘅嘢完整無缺。
乜嘢都唔可以整亂。
- 入面嘅嘢？
如果係精準爆破，
我建議喺隔籬呢度炸開，
最後幾呎用風炮打橫開過去。
- 你只要幫我到達洞穴隔籬就得。
其他嘢我嚟搞掂。
- 出發。 - 好。
- 準備引爆！
- 好，嚟啦！
[重疊叫喊聲]
- 喂！
- 你個位置喺牆嘅另一邊得18吋。
等我搵幾個兄弟拎風炮嚟。
- 冇人可以行近呢度，明唔明？
- 係真嘅。
全部都係真嘅。
永生之水。
嘩！嘩！
- 佢會擁有自然嘅力量。
[工人叫喊聲]
- 喂喂喂喂喂！
Gilbert Radburn。佢喺邊？
- 喺爆破現場下面。但我而家要走人。
- 喂。
走啦。
- 佢會擁有百人之力。
佢會駕馭大地嘅力量。
- 喂，你似乎好忙喎，係咪？
- 唔好，Gil。
你唔知你面對緊啲乜。
- 你太遲啦，Jeff。
呢個就係我嘅使命。
- 癲佬。 - 癲到冇朋友。
好，Radburn，放低支箭。
[兩人用力聲]
- 放返低，Gil。呢啲唔係屬於我哋嘅。
- 唔係屬於你，Jeff。你太軟弱。
你老豆都係一樣。
- 喂！ - 噢！
- 聽我講。
你唔知自己做緊乜。
- 第四個元素完成轉變。
到時冇人可以阻止我。
呢度做你嘅墳墓真係好適合。
- 唔好唔好唔好，呢啲唔係俾你嘅。
- 呢啲係俾嗰個
夠強壯去用佢哋嘅人。
- 呀！
- [尖叫聲]
[所有人用力聲]
- [無奈嘆氣]
- 叩叩。 - 天啊。唔好咁樣！
- 呢招永遠都咁好笑，你話係咪？
- 係呀，永遠都係。你做緊乜——
拉斯維加斯搞成點？
- 太容易啦。 - 你唔會掛。
- 只係少少零用錢。
[兩人輕笑]
- 你唔係應該去讀大學定乜嘢？
你唔想同同齡人一齊咩？
- Artie，我唔係我嘅年齡。
嚟啦。
寫英文論文同去兄弟會派對？
悶死！
我意思係，至少喺呢度，你知啦，
有啲...有挑戰性。
- 的確係。
你頂得住？
- 問題係，老嘢...
你頂得住？
- 你完全唔夠班呀。